Mi simple latido - gatoconbotas

Hoy he ido a visitarme
a lo inconmensurable,
al universo que encierro
en mi simple latido.

He ido y te he visto,
riendo,
saludable,
cantando a una vida no mía

y eras tan bella en la imagen
que quise extrañarte…
Quise decirte
“ángel”

porque volabas
y descendías en el aire
y quise retenerte
entre estas paredes tan cárceles…

Hubiera preferido
que mis letras te alcancen,
que los ríos azules te abracen
hasta formar uno,
solamente uno,
pero éramos márgenes

tan cerca
pero tan distantes.

Te miré así de lejos
y sin embargo tan dentro mío…

Señales,
fueron aquellas señales.

Te sentí nube,
libre de tiempo y olvido,
te sentí viento
silbando en mi simple latido

y comprendí al cielo abierto,
al pájaro errante volando destinos.

Amor,
amante,
hoy sueño que sueño contigo

y así te quiero,
como antes,

en mi mundo tan tuyo y tan no mío.

Y así te quiero

en mi universo que encierro
dejando que te marches

de mi simple latido.

*

**

traducido al idioma inglés

My simple heartbeat

Today I went to visit me

to the immeasurable,

the universe that confinement

in my simple heartbeat.

I went and I've seen,

laughing,

healthy

singing to a life not mine

and you were so beautiful in the picture

I wanted to miss you ...

I wanted to tell you

"Angel"

because your flying

and fell in the air

and wanted to keep you

within these walls as prison ...

I would have preferred

that my letters reach you,

that you embrace the blue rivers

to form one,

only one,

but margins were

so close

but so distant.

I watched this far

and yet so inside me ...

Signals,

were those signals.

I felt you cloud

free of time and forgetfulness,

I felt you wind

whistling in my simple heartbeat

and I knew the open air,

wandering bird flying to destinations.

Love,

lover,

Today that dream you dream

and so I love you,

as before,

in my world such as yours and not mine.

And so I love you

 in my universe that confinement

letting you go

my simple heartbeat.